அகநானூறு

பத்துப் பாட்டுக்களில் ஐந்தாவது முல்லைப் பாட்டு, காவிரிப் பூம்பட்டினத்துப் பொன் வாணிகனார் மகனார் நப்பூதனார் பாடியது.

நற்றிணை

எட்டுத்தொகை நூல்களில் முதலாவதாக இடம்பெற்றுள்ள நூல் ‘நற்றிணை’. ‘நல்’ என்னும் அடைமொழியும் அகப்பொருள் ஒழுக்கத்தைச் சுட்டும்

குறுந்தொகை

பத்துப்பாட்டுக்களில் இரண்டாவதான பொருநர் ஆற்றுப்படை,சோழன் கரிகாற்பெருவளத்தானை முடத்தாமக் கண்ணியார் பாடியது.

ஐங்குறுநூறு

பத்துப் பாட்டுக்களில் மூன்றாவதான சிறுபாணாற்றுப்படை, ஒய்மான் நாட்டு நல்லியக்கோடனை இடைக்கழி நாட்டு நல்லூர் நத்தத்தனார் பாடியது.

கலித்தொகை

பத்துப் பாட்டுக்களில் நான்காவதான பெரும்பாணாற்றுப்படை, தொண்டைமான் இளந்திரையனைக் கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார் பாடியது.

பதிற்றுப்பத்து

பத்துப் பாட்டுக்களில் ஆறாவதான மதுரைக்காஞ்சி, தலையாலங்கானத்துச் செரு வென்ற பாண்டியன் நெடுஞ்செழியனை மாங்குடி மருதனார் பாடியது.

புறநானூறு

பத்துப் பாட்டுக்களில் ஏழாவதான நெடுநல்வாடை, பாண்டியன் நெடுஞ்செழியனை மதுரைக் கணக்காயனார் மகனார் நக்கீரனார் பாடியது.

பரிபாடல்

பத்துப் பாட்டுக்களில் எட்டாவதான குறிஞ்சிப்பாட்டு, ஆரிய அரசன் பிரகத்தனுக்குத் தமிழ் அறிவித்தற்குக் கபிலர் பாடியது.

அகநானூறு: 010

களிற்றியானை நிரை


களிற்றியானை நிரை

கொண்டு பெயர்தல்‌ வேண்டும்‌!

பாடியவர்‌ : அம்மூவனார்‌.
திணை : நெய்தல்‌.
துறை : தோழி கூற்று - இரவுக்குறி வந்து, தலைமகளைக்‌ கண்ணுற்று நீங்கும்‌ தலைமகனை எதிர்ப்பட்டு நின்று தோழி கூறியது.
சிறப்புற்றோன்‌ : சேரர்‌ கடற்றுறையாகிய தொண்டி.

(தலைமகள்‌, தலைமகனைப்‌ பிரிதலால்‌ படும்‌ வேதனை மிகுதியைக்‌ காணப்‌ பொறாதவள்‌ ஆயினாள்‌ தோழி. அதனால்‌, அவள்‌ நலன்‌ அழியாமல்‌ என்றும்‌ திகழவேண்டுமானால்‌, அவளை என்றும்‌ பிரியாதிருக்கும்‌ வகையாக, விரையவந்து மணந்து, நின்‌ ஊர்க்கு அவளை அழைத்துப்‌ போய்விடுவாயாக' என்று தலைவனிடம்‌ கூறுகின்றாள்‌.)

வான் கடற் பரப்பில் தூவற்கு எதிரிய,
மீன் கண்டன்ன மெல் அரும்பு ஊழ்த்த,
முடவு முதிர் புன்னைத் தடவு நிலை மாச் சினை,
புள் இறைகூரும் மெல்லம் புலம்ப!
நெய்தல் உண்கண் பைதல கலுழ . . . . [05]

பிரிதல் எண்ணினைஆயின், நன்றும்
அரிது உற்றனையால் பெரும! உரிதினின்
கொண்டு ஆங்குப் பெயர்தல்வேண்டும் கொண்டலொடு
குரூஉத் திரைப் புணரி உடைதரும் எக்கர்ப்
பழந் திமில் கொன்ற புது வலைப் பரதவர் . . . . [10]

மோட்டு மணல் அடைகரைக் கோட்டுமீன் கெண்டி,
மணம் கமழ் பாக்கத்துப் பகுக்கும்
வளம் கெழு தொண்டி அன்ன இவள் நலனே
- அம்மூவனார்.

பொருளுரை:

பெரிய கடற்பரப்பிலே எழுகின்ற அலைகளின்‌ திவலைகளை எதிரேற்றுக்‌ கொண்ட, வானத்து மீன்களைக்‌ கண்டாற்‌ போன்ற, மென்மையான அரும்புகளை ஈன்றன முடம்பட்ட முதிர்ந்த புன்னை மரங்கள்‌. அவற்றின்‌, பெரிய நிலையினையுடைய கரிய கிளைகளிலே, கடற்பறவைகள்‌ தங்கியிருக்கும்‌. அத்தகைய மென்னிலமாகிய கடற்கரைப்‌ பகுதியின்‌ தலைவனே!

நெய்தல்‌ பூவினைப்‌ போன்றன மையுண்ட எம்‌ தோழியின்‌ கண்கள்‌. அவை வருத்தமுற்றனவாகக்‌ கலங்குமாறு, நீ அவளைப்‌ பிரிந்து செல்வதையும்‌ எண்ணினையோ? அங்ஙனம்‌ எண்ணினையானால்‌, மிக்க நன்மையானதும்‌, மிக்க அருமையானதுமான ஒன்றினை மேற்கொள்வாயாகுக! பெருமானே, இவளை நினக்கே உரிமையுடையவளாக மணந்து கொண்டு, விரைவாக நின்னூர்க்கே இவளையும்‌ நின்னுடன்‌ அழைத்துப்‌ போய்‌ விடுவதனை உடனே செய்வாயாக.

கீழ்க்‌ காற்றினால்‌ விளக்கம்‌ பொருந்திய கடலலைகள்‌ மோதி உடைக்கும்‌, மணல்‌ மேட்டிற்‌ கிடக்கும்‌ பழைமையாகிப்போன படகுகளைச்‌ செப்பனிட்டுப்‌ புதுக்கியிருந்தனர்‌, புதிய வலையினையுடைய பரதவர்கள்‌. உயர்ந்த மணலையுடைய அடைகரையிலே, அலைகளால்‌ ஒதுக்கப்பட்டு வந்து கிடக்கும்‌ சுறாமீனின்‌ கொள்ளையினை அவர்கள்‌ கண்டனர்‌. மணம்‌ நாறுகின்ற பாக்கத்தின்கண்‌ உள்ள பிறருக்கும்‌ அவற்றை அவர்கள்‌ பகுத்துக்‌ கொடுத்தனர்‌. அத்தகைய கடல்வளம்‌ மலிந்தது தொண்டி என்னும்‌ கடற்கரைப்‌ பட்டினம்‌. அதைப்‌ போன்று சிறப்புடன்‌ விளங்குவது இவளுடைய பேரழகும்‌ அகும்‌. அது, நின்‌ பிரிவினால்‌ நலிதலுக்கு உட்படாமற்‌ காப்பாயாக!

சொற்பொருள்:

1. தூவல்‌ - துவலையை. 2. ஊழ்த்த - புறப்படவிட்ட. 4. இறைகூரும்‌ - தங்குதன்‌ மிகும்‌. 5. பைதலகலுழ - வருத்தம்‌ உடையவாய்‌ அழ. 8. கொண்டல்‌ - கீழ்க்காற்று; வடகிழக்குப்‌ பருவக்காற்று. 12. பகுத்தல்‌ - பலருக்கும்‌ கொடுத்தல்‌. புன்னை, புள்ளினங்களுக்கு ஆதாரமாயினாற்போல, நீயும்‌ எங்கட்கு ஆதாரமாவாய்‌ என்றது உணர்க.

உள்ளுறை பொருள்‌:

“பரதவர்‌, முறையாகக்‌ கடல்‌ மேற்‌சென்று முயன்று கடல்வளம்‌ தேடுதலை விடுத்து, எதிர்பாராது காற்றால்‌ ஓதுக்கப்பட்டுக்‌ கிடைத்த சுறாமீன்‌ கொள்ளையைப்‌ பலருக்கும்‌ பகுத்து வழங்கினர்‌. நீவிரும்‌ முறையாக வரைந்து வந்து மணந்து, இவளுடன்‌ இன்புறுதலை விடுத்து, எதிர்பாராது வாய்த்த களவிலேயே மயங்கினீர்‌; அதனைப்‌ பலரும்‌ அறியச்செய்து, அலர்‌ எழவும்‌ காரணமாயினீர்‌ என்பதாம்‌.